Archivo de la etiqueta: Yaşar Kemal

Descanse en paz

Ayer falleció Yaşar Kemal. Tenía unos noventa y dos años (no está muy claro si nació el año que su padre hizo constar en el registro civil) y llevaba unos meses muy malito, pero sigue dando pena que se haya … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en Uncategorized, Yaşar Kemal | Etiquetado , , | 8 comentarios

¿Helado de chocolate o de vainilla?

Desde Estambul Pere Juliá me hace la siguiente pregunta: “¿Quién te hubiera agradado más que recibiera el Nobel, Kemal o Pamuk?”. Para los que no viven en Turquía quiero aclarar que una pregunta así puede estar inspirada por: a) la … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en Orhan Pamuk, Yaşar Kemal | Etiquetado , , | 2 comentarios

Mi encuentro con Yaşar Kemal

Al contrario que los traductores de latín, tengo la inmensa suerte de haber conocido a la mayoría de los autores que he traducido. No lo digo por darme pisto, sino porque así es. El otro día estaba con unas amigas … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en Yaşar Kemal | Etiquetado , | 5 comentarios

La furia del monte Ararat/Ağrıdağı Efsanesi

La furia del monte Ararat, el libro de Yaşar Kemal que más le gusta a mi hermana. ¿Será porque es el más cortito? La verdad es que es un librito precioso. Como pueden ver, el título original era La leyenda … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en Yaşar Kemal | Etiquetado , , , | 2 comentarios

El último combate del Halcón/İnce Memed IV

El último combate del Halcón y el último libro de la tetralogía, que para eso son cuatro. Ediciones B tomó el título del francés y, no sé muy bien por qué, decidieron cambiar el estilo de la portada. Ahora que … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en Yaşar Kemal | Etiquetado , , , , | Deja un comentario

La sombra del Halcón/İnce Memed III

La sombra del Halcón continúa la historia de Memed el Flaco siguiendo el desarrollo que se inicia en la segunda parte. Es decir, con un mayor énfasis en el aspecto mitológico-fantástico del personaje de Memed (y del caballo, no lo … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en Yaşar Kemal | Etiquetado , , , , | 2 comentarios

El retorno del Halcón/İnce Memed II

Para algunos “El retorno del Halcón” es la mejor de la serie, por ejemplo para José María Merino (revistadelibros.net/articulo_del_mes.php?art=696). “la culminación estética de un mundo novelesco de extraordinaria magnitud y belleza”, decía, nada menos. Yaşar Kemal la publicó en 1969; … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en Yaşar Kemal | Etiquetado , , | 2 comentarios

El halcón/İnce Memed I

La leyenda no sólo cuenta que en un árbol se encontraba encaramado un indiesito guaraní, también nos explica que cuando Yaşar Kemal llegó a Estambul más tirado que una tanga en 1951 llevaba años teniendo la novela en la cabeza. … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en Yaşar Kemal | Etiquetado , , , , | 7 comentarios