Archivo de la etiqueta: Ahmet Hamdi Tanpınar

Cinco ciudades/Beş Şehir

Publicado el 1 marzo, 2018 por Rafael Carpintero

Bueno, bueno, bueno, esto son palabras mayores. Aunque yo soy más partidario del Tanpinar de El instituto, Cinco ciudades es jevi, y tendría que serlo más para los fanses de Paz, ya iremos viendo por qué (espero). Con este libro … Seguir leyendo →

Tu voto:

Publicado en Ahmet Hamdi Tanpınar, Estambul | Etiquetado , | 3 comentarios

Lluvia de verano/Yaz Yağmuru

Publicado el 16 febrero, 2018 por Rafael Carpintero

Lluvia de verano es la tercera obra que he traducido de Tanpınar —no sé por qué, pero muy poca gente se acuerda del Instituto para la sincronización de los relojes— y, entre otras cosas, una muestra más de cómo en … Seguir leyendo →

Tu voto:

Publicado en Ahmet Hamdi Tanpınar | Etiquetado , | 2 comentarios

Paz/Huzur (3-El bar de la mona Juana)

Publicado el 31 julio, 2014 por Rafael Carpintero

En otro lugar de este mismo cuaderno de navegación (en concreto aquí) he hablado de una maldición que nos persigue a los traductores de lenguas raras. Nuestras traducciones, al contrario de aquellas latinas del cole de «La Galia toda está … Seguir leyendo →

Tu voto:

Publicado en Ahmet Hamdi Tanpınar | Etiquetado , , , | 18 comentarios

Paz/Huzur. 2-El tiroriro

Publicado el 24 julio, 2014 por Rafael Carpintero

Bien, sigamos con lo que íbamos, que era la novela ésa que les espera en un anaquel de una librería para que me hagan rico y pueda pagar las mensualidades que les debo a los de SPECTRA. Uno de los … Seguir leyendo →

Tu voto:

Publicado en Ahmet Hamdi Tanpınar | Etiquetado , , , , , , , | 8 comentarios

Paz/Huzur (1-Pax vobiscum)

Publicado el 17 julio, 2014 por Rafael Carpintero

Dirán ustedes con más razón que sendos santos que hace la mar de tiempo que no me dignaba aparecer por aquí. Podría darles mil millones de explicaciones y ninguna satisfactoria, así que me quedaré con la que me parece más … Seguir leyendo →

Tu voto:

Publicado en Ahmet Hamdi Tanpınar | Etiquetado , , | 2 comentarios

El instituto para la sincronización de los relojes/Saatleri Ayarlama Enstitüsü (2)

Publicado el 22 junio, 2011 por Rafael Carpintero

Sí, sí ya sé que publiqué una entrada sobre El instituto para la sincronización de los relojes nada menos que el 14 de febrero día de S. Valentín (Hoy es el día de los enamorados, tra la la, starring Conchita Velasco, … Seguir leyendo →

Tu voto:

Publicado en Ahmet Hamdi Tanpınar | Etiquetado , , , | 2 comentarios

El instituto para la sincronización de los relojes/Saatleri Ayarlama Enstitüsü

Publicado el 14 febrero, 2011 por Rafael Carpintero

Anda que no tenía yo ganas ni nada de que me propusieran traducir El instituto para la sincronización de los relojes. Maldita la hora en que se me ocurrió. Por cierto, no sé por qué pero el corrector ortográfico me … Seguir leyendo →

Tu voto:

Publicado en Ahmet Hamdi Tanpınar | Etiquetado , , , | 3 comentarios