Archivo de la categoría: Universidad

Teoría general del proceso translaticio

Prof. Dr. Franz de Copenhague y Prof. Dr. Zihni Sinir. Abstracto: Que significa alguna cualidad con exclusión del sujeto. Lo contrario del hormigón en América. Palabras clave: teoría, especulación, hipótesis, chorrada. Introducción: La traducción es un fenómeno poco entendido aunque … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en Traductores, Uncategorized, Universidad | 8 comentarios

De congresos, seminarios, jornadas, conferencias y demás direcciones

Como es de bien nacidos el ser agradecidos, me gustaría expresar mi más infinito agradecimiento al Bates College de Lewiston (Maine) por invitarme al festival de poesía y conferencia (¿?) internacionales Translations: Cross-Cultural Exchange through Poetry (aquí tienen la página … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en Traductores, Universidad | 6 comentarios

¡En qué lío me he metido!

¡Hay que fastidiarse! ¿Por qué no le habré hecho caso al sabio de Ortega cuando comentaba que los traductores éramos unos apocados y a S. Josema Escrivá con aquello de “¡Claro, hombre! Por eso precisamente te han dado ahí!”? El … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en Traductores, Universidad | 6 comentarios

Teóricamente, la teoría no sirve para nada (2)

Primero, las confesiones: soy filólogo de formación y profesor de un departamento de filología y traductor de profesión (o profesiones, para ser más exacto). ¿Qué quiere decir eso? Sobre todo, que no estudié traducción e interpretación con la esperanza de … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en Universidad | Deja un comentario

Teóricamente, la teoría no sirve para nada

Porque es teoría, si sirviera sería práctica. Así de sencillo: la teoría es lo que no sirve, la práctica lo que sí (la pragmática es otra cosa, al menos desde mi punto de vista). Y digo esta bobada del Sr. … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en Universidad | 10 comentarios

Para ser traductor de primera

¡Ea, pues ya hemos acabado la carrera! ¿Y ahora qué? Hace poco alguien (creo que el Malapartiana) se preguntaba cuántos artículos habría sobre cómo ser traductor. Ni lo sé, ni me importa mucho. Pero he decidido aportar mi granito de … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en Traductores, Universidad | 4 comentarios

Buena caza, hermanitos

“It is good hunting. And thou, Little Brother?” (Akela a Mowgli) Bueno, fin de curso. A uno siempre le entra un poco de murria porque los de cuarto se licencian y a la mayoría no los vas a volver a … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en Universidad | Deja un comentario

Noches del mes de junio (© Gil de Biedma)

Anda uno que no le llega la camisa al cuerpo con eso de las leyes anticopia, así que le he colocado lo del copyright al título para que nadie me diga nada. ¡Ah, noches del mes de junio! ¡Y días … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en Universidad | Etiquetado , | Deja un comentario

Mis estudiantes y la traducción

A pesar de lo que me parece que cree Celia Filipetto, no doy clases de traducción. Con muy buen sentido, las da una compañera turca porque lo que les faltaba a los pobres que nos sufren serían clases de traducción … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en Universidad | Etiquetado | 1 Comentario

¡Daaame un punto, que tú nunca me daaas!

Últimamente me he topado varias veces con un asunto que no me agrada en exceso y que en cierta medida tiene que ver con las traducciones. Me refiero a los puntos en la universidad. Por ejemplo, el otro día comentaba … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en Traductores, Universidad | Etiquetado | Deja un comentario