Archivo de la categoría: Uncategorized

Alístate y te harás hombre

Últimamente (cuando digo últimamente por lo general me refiero a los últimos treinta años o, como poco, al desplome de la Unión Soviética o URSS, aunque los Beatles lo decían al revés, USSR, vete tú a saber por qué), últimamente, … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en Uncategorized | Deja un comentario

¿Que por qué traduzco?

Un comentario de mi amiga Carmen Anisa (que tiene un estupendo blog de literatura) me ha hecho reflexionar sobre algunos aspectos de la profesión y, claro, me ha dado dolor de cabeza. Así que he decidido poner por escrito mis … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en Uncategorized | 4 comentarios

El silbato del vigilante nocturno

Aunque la profesión de traductor tiene sus ventajas —la de ser menos arriesgada que la de, por ejemplo, bombero, que además requiere una forma física que obligaría a hacer deporte, actividad harto desagradable; o ser menos estresante que la de … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en Uncategorized | 8 comentarios

Descanse en paz

Ayer falleció Yaşar Kemal. Tenía unos noventa y dos años (no está muy claro si nació el año que su padre hizo constar en el registro civil) y llevaba unos meses muy malito, pero sigue dando pena que se haya … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en Uncategorized, Yaşar Kemal | Etiquetado , , | 8 comentarios

Miguelón Saavedra, el manco del coñac

No sé si sabrán que se ha muerto un escritor sudamericano, o hispanoamericano, o latinoamericano, o iberoamericano (no tengo muy claro de qué país era) bastante importante porque le dieron el Óscar mundial de literatura en su momento y el … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en Uncategorized | 12 comentarios

Licenciado a cadena perpetua

Últimamente me llevo unas broncas de agárrate y no te menees y más o menos todas por el mismo motivo: mi condición general de intruso. Lo cual, posiblemente, no deje de ser cierto. Es como con mis estudiantes (o empezando … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en Uncategorized | 24 comentarios

Magma

Existe en este país una especie de magdalena industrial llamada «magma» porque promete un corazón como de nocilla a modo de (y mezclo definiciones del DRAE) sustancia espesa en el interior de la magdalena cual masa ígnea en fusión (aunque … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en Uncategorized | 8 comentarios

OMG (y 2, espero)

No pretendía que la entrada anterior tuviera una segunda parte, pero cierta suspicacia por parte de mi amigo Pepe Zafra me impulsa a escribir estas líneas (frase que siempre me ha parecido un poco chorra, qué quieren que les diga, … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en Uncategorized | 7 comentarios

Oig, por Dios (¿?)

En los famosos talleres de la traducción ésa de los libros literarios, mi amigo Miguel y yo protagonizamos un intenso y tenso debate que duró quizás unos diez segundos y que tuvo su miga aunque, bueno, no fue tenso ni … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en Uncategorized | 14 comentarios

Ilustrísimo maestro pingüino

Espero que me disculpen el abandono al que les tengo sometidos, pero es que estoy muy agobiado porque tengo varias cosas distintas que hacer y como los hombres (varones) somos mononoséqué, al contrario que las mujeres (debería ser «varonesas», pero … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en Uncategorized | 6 comentarios