Archivo de la categoría: Uncategorized

Las que las adornan

Empieza el curso y con el desempolve de plumieres y cuadernos, el forrado de libros, las gomas de nata, los rotuladores de colores que dejarán una huella indeleble en tu camisa y/o pantalón, o, si eres profe como yo, el … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en Uncategorized | 4 comentarios

Delenda est libro

Hablaba mi admirada Lorzagirl de cómo las pequeñas editoriales independientes lo llevan muy malamente sobre todo si publican a autores poco o nada conocidos. Ignoro si existen editoriales independientes grandes, pero supongo que sí, si lo que quiere decir es … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en Uncategorized | Deja un comentario

Tumbarse a la bartola

Hace unos días una colega (no me acuerdo de quién) decía que se las había hecho muy felices porque el libro que tenía que traducir era muy cortito, pero que resultó ser un plomazo —quizá dijera «un tostón»— y su … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en Uncategorized | Deja un comentario

Una conferencia solo se da una vez (como es costumbre)

Leía hace unos días un Trujamán de Pablo Ingberg sobre la traducción de citas («La traducción de citas» 7/IX/2022) donde, más que si sí o si no, se comentaba sobre el cómo. El cómo sí, claro, si es el cómo … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en Uncategorized | Deja un comentario

Que no es que lo diga yo…

El otro día me encontré un artículo sobre la traducción al portugués brasileño de Estambul. Ciudad y recuerdos de Orhan Pamuk que me dio la alegría de ver que no estoy solo en el mundo sin perrito que me ladre. … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en Uncategorized | 8 comentarios

Un sagüen de potas

Hala, ya está s.s.s. otra vez amarrado al duro banco, montando guardia en la facultad y todo, por estas que son cruces, por si igual nos atacan unos alienígenas o viene un estudiante a preguntar si hay que poner alguna … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en Uncategorized | 2 comentarios

Principios doctrinales del arte de la traducción

Como ya estamos en verano, impepinablemente se me viene a la memoria la mili, que pasamos más calor que otro poco y se nos camuflaban las camisas verde otan de blanco con la sal del sudor. Luego pasamos frío, pero … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en Uncategorized | Deja un comentario

El minuto heroico

En el colegio del Opus nos daban bastante la tabarra con el libro de un tal (mon-) señor, con posterioridad ilustrado magistralmente por Perich en esa gran obra de la literatura universal que es Por el Camino hacia Dios. A … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en Uncategorized | 9 comentarios

Un encargo con un poquillo de prisa

Me ha llegado un encarguillo de una institución oficial de esas que preparan libros para ir regalando a diestro y siniestro a cualquier prócer extranjero que se deje y la propuesta, que al final rechacé, ha sido bastante típica. Se … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en Uncategorized | 4 comentarios

A saber si traduzco bien

No sé si a muchos de mis colegas les pasará lo mismo, pero la verdad es que no sé si traduzco bien. Es decir, a veces se me ocurre releer tiempo después algo que he traducido, para lo cual es … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en Uncategorized | Deja un comentario