Archivo de la categoría: Registros

Más difícil todavía

Publicado el 29 abril, 2022 por Rafael Carpintero

Los talleres de traducción de los que hablamos tienen, o tenían, también otras tradiciones aparte de ajuntar a un puñao de traductores traduciendo —como su nombre indica— como posesos (vid. la niña de El exorcista). Por ejemplo, no dar morapio … Seguir leyendo →

Tu voto:

Publicado en Adaptaciones, Correcciones, Registros | 4 comentarios

Tintín, el amargao o el fartusco al que le quirraban los pegoletes

Publicado el 12 abril, 2018 por Rafael Carpintero

En las últimas semanas me he topado varias veces con una palabreja sobre la que tuvimos ocasión de hablar en las entradas correspondientes a Estambul de Orhan Pamuk. Se trata de «hüzün», que traduje en su momento por «amargura». Me … Seguir leyendo →

Tu voto:

Publicado en Costumbres, Crítica de traducciones, Cultura, Registros | 2 comentarios

Asssusordenes dusía

Publicado el 28 junio, 2012 por Rafael Carpintero

Hay una cosa en esto de traducir libros que nadie sabe muy bien lo que es y normalmente se llama «tono», supongo que en plan «tono muscular», pero que yo llamaría «volumen» o «relieve» porque cuando se quiere poner mal … Seguir leyendo →

Tu voto:

Publicado en Registros | 6 comentarios