Archivo de la categoría: Ponencias y demás

Los penalties del segundo árbitro

El otro día leí un chiste y me reí mucho. Dice: entra el segundo réferi en un bar y dice que así no debería estar escrito el chiste. Igual ustedes no se ríen nada, pero es que seguro que no … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en Correcciones, Editores y correctores, Ponencias, Ponencias y demás, Revistas académicas, Universidad | 2 comentarios

Traducir la ciudad. Espacios de Estambul en español

Me parece que traducir y dar clases tienen mucho en común: repetimos lo que otros han dicho, pero de otra manera (U. Eco dixit). Al principio te cuesta mucho trabajo disentir o alejarte de lo que has leído, sobre todo … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en editoriales y librerías, Estambul, Libros, Ponencias y demás, Universidad | Etiquetado , | 2 comentarios

Nasrudín y el juego de la oca

Bueno, pues a ver si hago una última entrada de los talleres antes de que se me olvide todo con el turrón y tal, que aunque aquí no tenemos vacaciones de Navidad, ni el Gordo, ni Reyes, ni nada de … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en Adaptaciones, Costumbres, Cultura, Orhan Veli, Poesía, Ponencias y demás | 2 comentarios

Casos y cosas

Sigamos con lo de los talleres, que estuvimos muchos días e hicimos muchas cosas aparte de rascarnos la tripa. Entre otras, aunque aquí parece que no pega mucho, descubrir un Starbucks en el que podíamos conversar como hacían los de … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en Editores y correctores, editoriales y librerías, Libros, Ponencias, Ponencias y demás, Traductores | Deja un comentario

¿Para qué cambiar de tema si el de siempre da para tanto?

En los talleres en los que acabamos de estar se le ha dado mucha importancia a la poesía, como siempre que hay unos talleres de éstos. Yo creo que todo se debe a la conjunción de dos factores: 1) Al … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en Fluidez, Poesía, Ponencias y demás | 10 comentarios

Chevaliers de la Table Ronde

Las mesas redondas (usualmente rectangulares) en que participan autores y traductores siempre me provocan un poco de, cómo diría yo, suspicacia, no, prevención, puede. Normalmente las hay de dos tipos. Las clásicas o lógicas en las que se habla de … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en Ponencias y demás | 10 comentarios