Archivo de la categoría: Ponencias y demás

Los penalties del segundo árbitro

Publicado el 26 abril, 2018 por Rafael Carpintero

El otro día leí un chiste y me reí mucho. Dice: entra el segundo réferi en un bar y dice que así no debería estar escrito el chiste. Igual ustedes no se ríen nada, pero es que seguro que no … Seguir leyendo →

Tu voto:

Publicado en Correcciones, Editores y correctores, Ponencias, Ponencias y demás, Revistas académicas, Universidad | 2 comentarios

Traducir la ciudad. Espacios de Estambul en español

Publicado el 19 abril, 2018 por Rafael Carpintero

Me parece que traducir y dar clases tienen mucho en común: repetimos lo que otros han dicho, pero de otra manera (U. Eco dixit). Al principio te cuesta mucho trabajo disentir o alejarte de lo que has leído, sobre todo … Seguir leyendo →

Tu voto:

Publicado en editoriales y librerías, Estambul, Libros, Ponencias y demás, Universidad | Etiquetado , | 6 comentarios

Nasrudín y el juego de la oca

Publicado el 20 diciembre, 2012 por Rafael Carpintero

Bueno, pues a ver si hago una última entrada de los talleres antes de que se me olvide todo con el turrón y tal, que aunque aquí no tenemos vacaciones de Navidad, ni el Gordo, ni Reyes, ni nada de … Seguir leyendo →

Tu voto:

Publicado en Adaptaciones, Costumbres, Cultura, Orhan Veli, Poesía, Ponencias y demás | 2 comentarios

Casos y cosas

Publicado el 6 diciembre, 2012 por Rafael Carpintero

Sigamos con lo de los talleres, que estuvimos muchos días e hicimos muchas cosas aparte de rascarnos la tripa. Entre otras, aunque aquí parece que no pega mucho, descubrir un Starbucks en el que podíamos conversar como hacían los de … Seguir leyendo →

Tu voto:

Publicado en Editores y correctores, editoriales y librerías, Libros, Ponencias, Ponencias y demás, Traductores | Deja un comentario

¿Para qué cambiar de tema si el de siempre da para tanto?

Publicado el 29 noviembre, 2012 por Rafael Carpintero

En los talleres en los que acabamos de estar se le ha dado mucha importancia a la poesía, como siempre que hay unos talleres de éstos. Yo creo que todo se debe a la conjunción de dos factores: 1) Al … Seguir leyendo →

Tu voto:

Publicado en Fluidez, Poesía, Ponencias y demás | 10 comentarios

Chevaliers de la Table Ronde

Publicado el 29 marzo, 2012 por Rafael Carpintero

Las mesas redondas (usualmente rectangulares) en que participan autores y traductores siempre me provocan un poco de, cómo diría yo, suspicacia, no, prevención, puede. Normalmente las hay de dos tipos. Las clásicas o lógicas en las que se habla de … Seguir leyendo →

Tu voto:

Publicado en Ponencias y demás | 10 comentarios