Archivo de la categoría: Fluidez

La buena, la fea, la mala y el original

Publicado el 11 mayo, 2018 por Rafael Carpintero

Un par de comentarios leídos en las redes sociales me han llamado la atención. En realidad han sido bastantes más ―como por ejemplo el interesantísimo caso del perro que observaba fijamente un teléfono móvil sin dar crédito a sus ojos―, … Seguir leyendo →

Tu voto:

Publicado en Adaptaciones, Adaptaciones cinematográficas, Crítica de traducciones, Emilio Martínez Amador, Fluidez | 6 comentarios

¿Para qué cambiar de tema si el de siempre da para tanto?

Publicado el 29 noviembre, 2012 por Rafael Carpintero

En los talleres en los que acabamos de estar se le ha dado mucha importancia a la poesía, como siempre que hay unos talleres de éstos. Yo creo que todo se debe a la conjunción de dos factores: 1) Al … Seguir leyendo →

Tu voto:

Publicado en Fluidez, Poesía, Ponencias y demás | 10 comentarios

¡Cómo se la lleva el río!

Publicado el 5 julio, 2012 por Rafael Carpintero

Decíamos ayer (lo siento, ha sido superior a mis fuerzas) que el antónimo de “plana” puede ser “fluida” cuando hablamos de traducciones. ¿Y en qué consiste dicha fluidez? Pues en que se lea a gusto, es decir, que no huela … Seguir leyendo →

Tu voto:

Publicado en Fluidez | 4 comentarios