Archivo de la categoría: Estambul

Traducir la ciudad. Espacios de Estambul en español

Me parece que traducir y dar clases tienen mucho en común: repetimos lo que otros han dicho, pero de otra manera (U. Eco dixit). Al principio te cuesta mucho trabajo disentir o alejarte de lo que has leído, sobre todo … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en editoriales y librerías, Estambul, Libros, Ponencias y demás, Universidad | Etiquetado , | 2 comentarios

Al césar, lo suyo

Umbrío por la pena y casi bruno, me doy cuenta de que a causa de diversos factores ajenos a la voluntad del autor de los libros puede que las entradas sobre Tanpinar no le hayan hecho justicia. Con la cosa … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en Ahmet Hamdi Tanpınar, Estambul, Lengua turca, Libros, Poesía | 2 comentarios

Cinco ciudades/Beş Şehir

Bueno, bueno, bueno, esto son palabras mayores. Aunque yo soy más partidario del Tanpinar de El instituto, Cinco ciudades es jevi, y tendría que serlo más para los fanses de Paz, ya iremos viendo por qué (espero). Con este libro … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en Ahmet Hamdi Tanpınar, Estambul | Etiquetado , | 2 comentarios

Réquiem por Estambul/İstanbul Hatırası

Me he dado cuenta de que hace ya la mar de tiempo que no escribía en esta bitácora mía y de quien la lea y, entre pitos y flautas, se me iban pasando las publicaciones, que para eso lo hice, … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en Ahmet Ümit, Estambul | Etiquetado , , | 8 comentarios

Estambul: ciudad y recuerdos/İstanbul: Hatıralar ve Şehir (2)

Mi amiga Carmen Anisa me dice lo siguiente de Estambul (entre otras cosas): Disfruté mucho con este libro lleno de morriña, saudade, amargura… Me descubrió un mundo desconocido y a la vez cercano. Conservo todavía impresiones del paisaje urbano, los … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en Estambul, Orhan Pamuk | Etiquetado , | Deja un comentario