Archivo de la categoría: editoriales y librerías

Hogueras de san Juan, quitan libros y no dan pan

Estos últimos días he leído varios artículos gracias a Mariana Eguaras que insisten en una idea temática con la que doy la tabarra remática a quienquiera que se me ponga a tiro. El primero era sobre la destrucción de libros. … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en editoriales y librerías, Libros, Libros electrónicos | Etiquetado , , , | Deja un comentario

Aceitunas con pan/Zeytin Ekmek

Ay, ay, ay, pero qué cabeza la mía. ¿Pues no se me había olvidado hablar de una de las experiencias traductoriles más curiosas/interesantes que he tenido? Desde luego… Cría cuervos… Si hasta me entrevistaron desde la China y si mal … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en Aceitunas con pan, Costumbres, Crítica de traducciones, editoriales y librerías, Lengua turca | Etiquetado , , , | Deja un comentario

Traducir la ciudad. Espacios de Estambul en español

Me parece que traducir y dar clases tienen mucho en común: repetimos lo que otros han dicho, pero de otra manera (U. Eco dixit). Al principio te cuesta mucho trabajo disentir o alejarte de lo que has leído, sobre todo … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en editoriales y librerías, Estambul, Libros, Ponencias y demás, Universidad | Etiquetado , | 2 comentarios

Detallitos molestos

Hace más bien poco recibí noticias de la agente que representa a un autor que he traducido. Quería saber cómo andaba la cuestión de los derechos de la traducción de un libro que se publicó en su momento en España … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en Cesiones a terceros, Editores y correctores, editoriales y librerías | Etiquetado , , , | Deja un comentario

Dos pares son cuatro

¡Cuánta razón tenía el señor ése que decía que la Naturaleza imitaba al arte! Poco después de publicar, uséase, de que se hiciera pública, la entrada de la semana anterior pude leer un comentario a una noticia que me pareció … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en editoriales y librerías, Libros, Libros electrónicos | 8 comentarios

Pollo asao con ensalada

Imagínense que yo fuera el propietario de un restaurante de barrio pequeño (restaurante y barrio) y que, tras largos años de dedicación, escribiera una autobiografía. Bien, pues sería natural que dijera que existen buenísimos camareros, aunque yo conozca pocos, y … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en Editores y correctores, editoriales y librerías, Libros, Traductores, Uncategorized | 8 comentarios

Casos y cosas

Sigamos con lo de los talleres, que estuvimos muchos días e hicimos muchas cosas aparte de rascarnos la tripa. Entre otras, aunque aquí parece que no pega mucho, descubrir un Starbucks en el que podíamos conversar como hacían los de … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en Editores y correctores, editoriales y librerías, Libros, Ponencias, Ponencias y demás, Traductores | Deja un comentario

¡Cuarenta y cinco!

Como se acerca el verano (aunque por aquí sigue haciendo fresco) empiezan a arribar a nuestros buzones, físicos o electrónicos, las liquidaciones de las editoriales por aquello de que Hacienda somos todos. Por cierto, leí en un libro de lingüística, … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en editoriales y librerías | 6 comentarios