Archivo de la categoría: Diccionarios

Azúcar, canela y clavo

No se lo creerán, pero tengo algunas ventajas que me destacan sobre el resto del género humano, aparte de mi gallarda apostura. Una de ellas es la de ser profesor (universitario) además de traductor. He puesto lo de universitario entre … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en Crítica de traducciones, Cultura, Diccionarios, Traductores, Uncategorized | 2 comentarios

Sinfonías tontas veraniegas: ¿Para dónde mira un diccionario?

Ayer publicaban en el blog del club de los traductores literarios de Buenos Aires un interesante artículo sobre diccionarios de Juan Manuel Pombo, y no sólo de él, sino también de hace algún tiempo. El artículo, o texto o lo que sea, … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en Diccionarios | Deja un comentario

Una lanza por el diccionario amarillo

Varios de los comentarios de la última entrada insisten en que el diccionario pionero de turco-español es “chungo”. Me gustaría hacer unas precisiones al respecto. Primero: no existe el diccionario (bilingüe) perfecto sino el que, mejor o peor, nos sirve … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en Diccionarios | 6 comentarios

Algunas consideraciones sobre los diccionarios

En su momento ya escribí una entrada sobre diccionarios, pero, curiosamente, es uno de esos temas recurrentes en el mundo de los traductores. Todo viene porque ayer (con respecto a hoy, que es cuando escribo pero no cuando lo publicaré) … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en Diccionarios | 11 comentarios

Diccionarios, glosarios, léxicos y demás flora y fauna

En la última entrada hablaba del caballo zaino. Eso me recordó a un compañero de la mili, vallisoletano, y no tiene nada que ver, que decía que en su tierra existían “el hongo y la seta” y que ahí se … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en Diccionarios | Etiquetado , , , | Deja un comentario