Archivo de la categoría: Cultura

Tintín, el amargao o el fartusco al que le quirraban los pegoletes

Publicado el 12 abril, 2018 por Rafael Carpintero

En las últimas semanas me he topado varias veces con una palabreja sobre la que tuvimos ocasión de hablar en las entradas correspondientes a Estambul de Orhan Pamuk. Se trata de «hüzün», que traduje en su momento por «amargura». Me … Seguir leyendo →

Tu voto:

Publicado en Costumbres, Crítica de traducciones, Cultura, Registros | 2 comentarios

Culo Roto, su primo y el otro

Publicado el 27 diciembre, 2012 por Rafael Carpintero

A quienes no hayan recibido una educación tan exquisita como la mía, me gustaría explicarles que el título de la entrada es una referencia a una broma infantil navideña que nos hacía mucha gracia cuando teníamos la edad de reírnos … Seguir leyendo →

Tu voto:

Publicado en Costumbres, Cultura | 10 comentarios

Nasrudín y el juego de la oca

Publicado el 20 diciembre, 2012 por Rafael Carpintero

Bueno, pues a ver si hago una última entrada de los talleres antes de que se me olvide todo con el turrón y tal, que aunque aquí no tenemos vacaciones de Navidad, ni el Gordo, ni Reyes, ni nada de … Seguir leyendo →

Tu voto:

Publicado en Adaptaciones, Costumbres, Cultura, Orhan Veli, Poesía, Ponencias y demás | 2 comentarios

Azúcar, canela y clavo

Publicado el 13 diciembre, 2012 por Rafael Carpintero

No se lo creerán, pero tengo algunas ventajas que me destacan sobre el resto del género humano, aparte de mi gallarda apostura. Una de ellas es la de ser profesor (universitario) además de traductor. He puesto lo de universitario entre … Seguir leyendo →

Tu voto:

Publicado en Crítica de traducciones, Cultura, Diccionarios, Traductores, Uncategorized | 2 comentarios

La intraducibilidad (¿?) de los grupos sociales

Publicado el 8 noviembre, 2012 por Rafael Carpintero

Recientes circunstancias de sobra conocidas por todos ustedes me han inducido a dejarme llevar por profundas meditaciones sobre todo tipo de tonterías. Por ejemplo: ¿Existe la palabra «intraducibilidad»? ¿Convendría excluir de la abolición de la pena de muerte a la … Seguir leyendo →

Tu voto:

Publicado en Costumbres, Cultura, Sociedad | 7 comentarios

Tengo un corderito lucero edición especial Abraham’s Sacrifice

Publicado el 1 noviembre, 2012 por Rafael Carpintero

Los que, como un servidor de ustedes, nos dedicamos a asuntos o lenguas que se sitúan más al este de Valencia y más al sur de Almería tenemos que andarnos con pies de plomo  para evitar que nos tachen de … Seguir leyendo →

Tu voto:

Publicado en Costumbres, Cultura | 8 comentarios

Sinfonías tontas veraniegas: ¿The games o les jeux?

Publicado el 2 agosto, 2012 por Rafael Carpintero

Los deportes me aburren soberanamente. Esta afirmación daba mucho caché en tiempos, cuando hacer deporte era cosa de brutotes y los intelectuales se dedicaban a papar moscas. Luego la mala influencia de Javier Marías y demás compañeros mártires provocó que … Seguir leyendo →

Tu voto:

Publicado en Cultura, Uncategorized | 1 Comentario

Cyperus esculentus

Publicado el 3 mayo, 2012 por Rafael Carpintero

Aprovechando que el día 23 de abril era lunes y fiesta grande (día de la soberanía nacional y fiesta de los niños a un tiempo, y no me pregunten qué relación hay entre una y otros porque no viene al … Seguir leyendo →

Tu voto:

Publicado en Comida, Cultura | 15 comentarios

Pata negra

Publicado el 5 enero, 2012 por Rafael Carpintero

Desde un principio la intención primordial de este blog ha sido la de servir de herramienta didáctica porque somos conscientes de que nuestra misión ha sido y es enseñar al que no sabe. En ocasiones, este espíritu ilustrado nos ha … Seguir leyendo →

Tu voto:

Publicado en Cultura | 10 comentarios

Vaya, vaya, aquí no hay Navidá

Publicado el 29 diciembre, 2011 por Rafael Carpintero

Para traducir como es debido, no sólo hay que saber las  lenguas sino también conocer las culturas implicadas. (Pero Grullo:  La cultura globalizada del siglo XXI. Pegotillo de Arriba: ed. Dimes y diretes, 2010, pág. 421) Pues resulta que las … Seguir leyendo →

Tu voto:

Publicado en Cultura | 13 comentarios