Archivo de la categoría: Adaptaciones

Más difícil todavía

Publicado el 29 abril, 2022 por Rafael Carpintero

Los talleres de traducción de los que hablamos tienen, o tenían, también otras tradiciones aparte de ajuntar a un puñao de traductores traduciendo —como su nombre indica— como posesos (vid. la niña de El exorcista). Por ejemplo, no dar morapio … Seguir leyendo →

Tu voto:

Publicado en Adaptaciones, Correcciones, Registros | 4 comentarios

La buena, la fea, la mala y el original

Publicado el 11 mayo, 2018 por Rafael Carpintero

Un par de comentarios leídos en las redes sociales me han llamado la atención. En realidad han sido bastantes más ―como por ejemplo el interesantísimo caso del perro que observaba fijamente un teléfono móvil sin dar crédito a sus ojos―, … Seguir leyendo →

Tu voto:

Publicado en Adaptaciones, Adaptaciones cinematográficas, Crítica de traducciones, Emilio Martínez Amador, Fluidez | 6 comentarios

Nasrudín y el juego de la oca

Publicado el 20 diciembre, 2012 por Rafael Carpintero

Bueno, pues a ver si hago una última entrada de los talleres antes de que se me olvide todo con el turrón y tal, que aunque aquí no tenemos vacaciones de Navidad, ni el Gordo, ni Reyes, ni nada de … Seguir leyendo →

Tu voto:

Publicado en Adaptaciones, Costumbres, Cultura, Orhan Veli, Poesía, Ponencias y demás | 2 comentarios

Sir Mr. Cat, c/ Tejado, s/n

Publicado el 25 octubre, 2012 por Rafael Carpintero

No sé si les habré hablado alguna vez del club de lectura al que va Mª Jesús. Me parece que sí, pero no estoy seguro. En fin, el caso es que tienen cierta escasez de coordinadores porque supone algunas responsabilidades, … Seguir leyendo →

Tu voto:

Publicado en Adaptaciones | Etiquetado | 15 comentarios