Archivo del Autor: Rafael Carpintero

Acerca de Rafael Carpintero

Traductor y profesor en la Universidad de Estambul

Descanse en paz

Ayer falleció Yaşar Kemal. Tenía unos noventa y dos años (no está muy claro si nació el año que su padre hizo constar en el registro civil) y llevaba unos meses muy malito, pero sigue dando pena que se haya … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en Uncategorized, Yaşar Kemal | Etiquetado , , | 8 comentarios

Paz/Huzur (3-El bar de la mona Juana)

En otro lugar de este mismo cuaderno de navegación (en concreto aquí) he hablado de una maldición que nos persigue a los traductores de lenguas raras. Nuestras traducciones, al contrario de aquellas latinas del cole de «La Galia toda está … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en Ahmet Hamdi Tanpınar | Etiquetado , , , | 17 comentarios

Paz/Huzur. 2-El tiroriro

Bien, sigamos con lo que íbamos, que era la novela ésa que les espera en un anaquel de una librería para que me hagan rico y pueda pagar las mensualidades que les debo a los de SPECTRA. Uno de los … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en Ahmet Hamdi Tanpınar | Etiquetado , , , , , , , | 8 comentarios

Paz/Huzur (1-Pax vobiscum)

Dirán ustedes con más razón que sendos santos que hace la mar de tiempo que no me dignaba aparecer por aquí. Podría darles mil millones de explicaciones y ninguna satisfactoria, así que me quedaré con la que me parece más … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en Ahmet Hamdi Tanpınar | Etiquetado , , | 2 comentarios

Miguelón Saavedra, el manco del coñac

No sé si sabrán que se ha muerto un escritor sudamericano, o hispanoamericano, o latinoamericano, o iberoamericano (no tengo muy claro de qué país era) bastante importante porque le dieron el Óscar mundial de literatura en su momento y el … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en Uncategorized | 12 comentarios

Licenciado a cadena perpetua

Últimamente me llevo unas broncas de agárrate y no te menees y más o menos todas por el mismo motivo: mi condición general de intruso. Lo cual, posiblemente, no deje de ser cierto. Es como con mis estudiantes (o empezando … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en Uncategorized | 24 comentarios

Magma

Existe en este país una especie de magdalena industrial llamada «magma» porque promete un corazón como de nocilla a modo de (y mezclo definiciones del DRAE) sustancia espesa en el interior de la magdalena cual masa ígnea en fusión (aunque … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en Uncategorized | 8 comentarios

OMG (y 2, espero)

No pretendía que la entrada anterior tuviera una segunda parte, pero cierta suspicacia por parte de mi amigo Pepe Zafra me impulsa a escribir estas líneas (frase que siempre me ha parecido un poco chorra, qué quieren que les diga, … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en Uncategorized | 7 comentarios

Oig, por Dios (¿?)

En los famosos talleres de la traducción ésa de los libros literarios, mi amigo Miguel y yo protagonizamos un intenso y tenso debate que duró quizás unos diez segundos y que tuvo su miga aunque, bueno, no fue tenso ni … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en Uncategorized | 14 comentarios

Ilustrísimo maestro pingüino

Espero que me disculpen el abandono al que les tengo sometidos, pero es que estoy muy agobiado porque tengo varias cosas distintas que hacer y como los hombres (varones) somos mononoséqué, al contrario que las mujeres (debería ser «varonesas», pero … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en Uncategorized | 6 comentarios