Archivo del Autor: Rafael Carpintero

Acerca de Rafael Carpintero

Traductor y profesor en la Universidad de Estambul

Tumbarse a la bartola

Hace unos días una colega (no me acuerdo de quién) decía que se las había hecho muy felices porque el libro que tenía que traducir era muy cortito, pero que resultó ser un plomazo —quizá dijera «un tostón»— y su … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en Uncategorized | Deja un comentario

Que no es que lo diga yo…

El otro día me encontré un artículo sobre la traducción al portugués brasileño de Estambul. Ciudad y recuerdos de Orhan Pamuk que me dio la alegría de ver que no estoy solo en el mundo sin perrito que me ladre. … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en Uncategorized | 8 comentarios

Un sagüen de potas

Hala, ya está s.s.s. otra vez amarrado al duro banco, montando guardia en la facultad y todo, por estas que son cruces, por si igual nos atacan unos alienígenas o viene un estudiante a preguntar si hay que poner alguna … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en Uncategorized | 2 comentarios

Principios doctrinales del arte de la traducción

Como ya estamos en verano, impepinablemente se me viene a la memoria la mili, que pasamos más calor que otro poco y se nos camuflaban las camisas verde otan de blanco con la sal del sudor. Luego pasamos frío, pero … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en Uncategorized | Deja un comentario

El minuto heroico

En el colegio del Opus nos daban bastante la tabarra con el libro de un tal (mon-) señor, con posterioridad ilustrado magistralmente por Perich en esa gran obra de la literatura universal que es Por el Camino hacia Dios. A … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en Uncategorized | 9 comentarios

Un encargo con un poquillo de prisa

Me ha llegado un encarguillo de una institución oficial de esas que preparan libros para ir regalando a diestro y siniestro a cualquier prócer extranjero que se deje y la propuesta, que al final rechacé, ha sido bastante típica. Se … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en Uncategorized | 4 comentarios

A saber si traduzco bien

No sé si a muchos de mis colegas les pasará lo mismo, pero la verdad es que no sé si traduzco bien. Es decir, a veces se me ocurre releer tiempo después algo que he traducido, para lo cual es … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en Uncategorized | Deja un comentario

No todo el monte es orégano

Notable eco ha tenido en círculos profesionales e incluso cuadrados aficionados… Lo siento, es que me he acordado del ABC y me ha dado la risa. Lo que quería decir es que una amable lectora se leyó la entrada en … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en Uncategorized | 3 comentarios

No iba a decir nada, pero…

Hace unas semanas, Arturo Pérez Reverte publicó un artículo que tenía su miga para comentar en blogs como este, sin ir más lejos. Sin embargo, cuando vi algunos comentarios de compañeros de profesión me dio un poco de pereza escribir … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en Uncategorized | 10 comentarios

¿Lo mataron o se murió?

Uno de los temas que salió con el autor invitado a los talleres de traducción fue el del turco. Que cómo es, que si es muy difícil y raro, que si tal y que si cual. Por supuesto, fue con … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en Uncategorized | 5 comentarios