Archivo mensual: abril 2012

La primavera ha venido

Publicado el 26 abril, 2012 por Rafael Carpintero

¡Mil rayos! ¡Y truenos! ¡Y centellas! Tenía preparada una entrada de chuparse los dedos y ha venido la cruda realidad a fastidiármela. ¡No hay derecho, hombre! ¡A ver de qué escribo yo ahora que pueda traer por los pelos el … Seguir leyendo →

Tu voto:

Publicado en Uncategorized | 8 comentarios

Teoría general del proceso translaticio

Publicado el 19 abril, 2012 por Rafael Carpintero

Prof. Dr. Franz de Copenhague y Prof. Dr. Zihni Sinir. Abstracto: Que significa alguna cualidad con exclusión del sujeto. Lo contrario del hormigón en América. Palabras clave: teoría, especulación, hipótesis, chorrada. Introducción: La traducción es un fenómeno poco entendido aunque … Seguir leyendo →

Tu voto:

Publicado en Traductores, Uncategorized, Universidad | 8 comentarios

Mi piloto es automático

Publicado el 12 abril, 2012 por Rafael Carpintero

«Ave María Purísima». «Sin pecado concebida». «Padre, perdóneme porque he traducido». «¿Qué?». «Como lo oye, me pusieron a huevo una novela gorda y no lo pude resistir». «Hijo mío, traducir no es pecado, siempre y cuando no lo hagas pasándote … Seguir leyendo →

Tu voto:

Publicado en Traductores, Uncategorized | 15 comentarios

De adjetivos y traductores

Publicado el 5 abril, 2012 por Rafael Carpintero

¡Toma! ¡Toma! ¡Muere canalla! ¡Te voy a pegar los sesos al tabique denfrente! ¡Eso es, toas las tripas por el suelo! ¿Eh? ¿Queseso? ¿Ya man matao? ¿Qué? ¿Questoy en el blog ya? Ustedes disculpen. Ejem. Estaba esto… Es que el … Seguir leyendo →

Tu voto:

Publicado en Traductores | 12 comentarios