¡Fansub a babor!

Harme el favol de mirarme a ver si tienen los sustítulos de la Jana Montana, hombre

Dicen que ahora el mejor cine hay que buscarlo en las series de televisión. No podría estar más de acuerdo. Somos fervientes teleseriespectadores y, en mi humilde opinión, no sólo pueden encontrarse todos los géneros cinematográficos, sino auténticas obras cumbre de, por ejemplo, el neorrealismo (Gossip Girl), el cine social con su atención a los inadaptados (Dexter o Vampire Chronicles), la comedia (24), el Bildungsroman o mejor dicho, Bildungsserie (SpongeBob SquarePants), el cine científico (The Big Bang) o el metafísico (The Secret Circle). Se habrán dado cuenta de que pongo los títulos en inglés, pero no es porque me crea muy listillo, no señor, es que vemos la CNBC-e. Esta cadena de televisión ha marcado toda una época en Turquía, hasta el punto de que hay quien habla de la «generación CNBC-e». El truco consiste en que se pasan el día dando la tabarra con noticias económicas, pero por la tarde y por la noche, a partir de las siete o así (de seis a siete ponen dibujitos) empiezan a poner series y pelis bastante buenas y todo en versión original subtitulada. La verdad es que en los cines también ponen (en Cataluña «hacen») las pelis con subtítulos, pero no es lo mismo lo de la tele, tú, que la ves en el sofá (tú, el mismo de antes, no la tele, la tele en su mueblecito).

Supuestamente, gracias a esos sutitres, la «generación CNBC-e» o, al menos, los que han visto y ven esa cadena, hablan inglés que te cagas, oyes, aunque no lo tengo yo tan claro viendo lo que escriben a veces y que no saben pronunciar la «w» a la inglesa sino a la alemana, o sea, como en váter y no como en guay. Bueno, pelillos a la mar, lo que quería decir es que aquí es bastante normal encontrarse subtítulos no necesariamente para sordos, mientras que en España es casi como si mentaras al padre. Tenía yo una novia a la que no le gustaban las pelis en blanco y negro, imagínate si le digo «¡Hala, vamos a vernos una película en ruso con subtítulos para leer y así tenemos el libro y la peli por el mismo precio!». Seguro que me planta en ese mismo momento (visto lo visto, me habría dado igual). A mí, sin embargo, me gustaban los subtítulos hasta que empecé a ver menos que un gato de yeso porque ahora es más lío con tanto baja mirada, enfoca, lee, sube mirada, enfoca, ve, hasta que me acuerdo de ponerme las gafas. Me gustan porque me hace una ilusión tontorrona oír la voz de los actores originales (tontorrona porque la verdad es que tanto tendría que darme oír la de los magníficos actores de doblaje que tenemos en España, pero la voz cazallera de Angie Harmon en Rizzoli & Isles es como para oírla de erótica). También me gustan los subtítulos porque odio poner la tele alta y como te toque algo tipo gritos y susurros estás venga dale que te pego al mando: «John, ha llamado la policía y ha dicho bis, bis, bis y que bis, bis, bis». Y uno: ¿Qué ha dicho, qué ha dicho? Y tu cónyuge: ¡Cállate, que no me entero! Y de repente, la música: TACHÁN, TACHÁN. Y encima los anuncios a diez mil decibelios. Total, que me gustan los subtítulos.

Por eso quería hablarles un poco de algo que fue un descubrimiento para mí desde que me dedico a la piratería a escala moderada (confesarlo me ha supuesto quitarme un peso de encima): el fansubbing. Esto consiste en que unos esforzados fans (como dice todo el mundo), fanes (como supongo que recomendará la academia) o fanses (como dice mi amigo Pablo), se dedican a traducir series y pelis, a preparar subtítulos y a integrarlos si es menester. Muchos de los subtítulos vienen de los países hermanos de ultramar (Atlántico) porque te encuentras cosas como, bueno no es que te encuentres esto, pero bien podrías, que un duro comisario de policía le comenta a su no menos duro colega: «Se los dije a mis papás, por estas cuadras hay mucho pillo» (En español de España: «Advertí a mis progenitores del peligro de la delincuencia por estos lares»; desde aquí les doy las gracias a Ventura y Nieto). ¿»Papás»? Por Dios, hombre, que ya tienes una edad, di «padres». Esto la verdad es que no representa ningún problema para la gente de mi generación, que nos criamos oyendo doblajes en lo que ahora llaman español hispano. Salía el abogado y decía: «Solisito un reseso». Ni mis compañeros de cole ni yo sabíamos lo que era un receso, pero lo habríamos pronunciado en un español mucho más impecable: «Zolizito un rezezo». Mucho mejor, dónde vamos a parar.

En cuanto a la calidad de los subtítulos, pues hay de todo, como en botica y como se pueden imaginar. De vez en cuando te encuentras con cosas extrañas: «Estas máquinas son de estado del arte»; «Yo sólo quiero que tengas las cosas más finas», etc., pero la verdad es que no imposibilitan la comprensión. En la mayor parte de los casos no son mucho peores que los subtítulos que vemos habitualmente por la tele. ¿Y eso?, se preguntarán ustedes. Muy simple: la mayor ventaja que pueden tener los subtítulos, digamos, «oficiales» es que pasen una revisión, y se ve que no la pasan. Así que nuestros amigos friquis de Naruto o Dios sabe qué pueden enterarse sin problemas, y con ciertas dosis de fe en el prójimo, de lo que se dice en sus dibujos preferidos gracias al denodado esfuerzo de otros friquis que, de paso, se ejercitan en el noble arte de la traducción audiovisual.

De todas formas, lo más friqui que he visto en mi vida ha sido lo de Dance with Dragons. Esta novela es parte de Canción de hielo y fuego, que mi hermana Sole andaba leyéndose hace un par de años en español y en inglés, no los mismos libros ni una parte en español y otra en inglés, sino en español los traducidos y en inglés los que no lo estaban (al español). Como buen hortera, yo me puse a leerlos después de que pusieran la serie en la tele. Me dediqué a ello con ¿pasión?, no sé, un poco a lo bruto convencido de que era una tetralogía. Pero cuando iba a mitad del cuarto tomo, me dije: «Carpinterito, es imposible que este embrollo se acabe en las doscientas páginas que quedan». Mire en internés y… ¡no son cuatro libros sino lo menos seis o siete o más si el tío le sigue sacando perrillas al asunto! ¡A la porra con el libro y el invierno que se acerca (pero no llega nunca)! ¡Anda ya, para eso me pongo a estudiar semiótica! Total, que lo dejé, pero parece ser que los libros tienen una no despreciable cantidad de fieles que sí los siguen con pasión. Tanta pasión que… Ya verán, ya verán…

Resulta que se había publicado el quinto tomo en inglés pero que había (o hay) que esperar para eso que en los foros llaman la traducción «oficial» (con sello del ministerio de Hacienda de la casa Stark, supongo). Claro, los fanses andaban con las uñas que les llegaban al hueso. ¿Qué pasará, qué pasará? Así que un grupo de altruistas decidió, ni cortos ni perezosos, ponerse a traducir colectivamente la obra. Para coordinarlo, hasta se montaron un blog. Aparte de porque se pelean como ratas, la lectura del blog es bastante interesante para ver un proceso que a los de Anuvela haría que se les helara la sangre en las venas porque el resultado tiene más altibajos que la antigua carretera Córdoba-Málaga, que había un sitio donde todos vomitábamos como desagües. Por supuesto, habiendo dejado el cuarto tomo a la mitad, no me iba a poner a leer el quinto, pero le he echado un vistazo para criticar con fundamento. Y no está tan mal.

Por irregular que sea la traducción, es necesario puntualizar un par de cosas. Lo primero es que se trata de una obra por auténtico amor al arte, lo cual ya tiene mérito. Lo segundo, que te obliga a preguntarte por qué las editoriales andarán ahorrando en correctores con lo necesarios que son (quien esté libre de meteduras de pata, que tire la primera pierna), aunque claramente a algunos les importa un pimiento la calidad del producto que ponen en la calle. Tercero (creo), la mayoría de los fanses son la mar de conscientes de que esto es un analgésico mientras sale la traducción «oficial», lo cual indica que le tienen muchísimo respeto a Cristina Macía, la traductora, y, con mucha lógica, ninguno a la editorial. Miren, miren lo que dice un comentario de otro blog:

 El problema es que una saga tan puntera como esta, fuera a caer en manos de una editorial como Gigamesh, porque entre las excusas que pone Alejo Cuervo a la tardanza de la traduccion del libro son que hay que revisar terminos para no cagarla en las traducciones, y yo no me lo creo, vamos no me creo que cada vez que por ejemplo vean en el texto original Winterfell tengan que mirar que hay que poner Invernalia…si trabajaran varios traductores a la vez, lo entenderia, pero con uno solo??. Las otras grandes sagas que esperamos como por ejemplo la traduccion de la continuacion de El nombre del Viento en menos de un año aqui en castellano, o sea que me parece a mi que lo que no quiere es pagar a un traductor/a en condiciones y que le haga el trabajo en un tiempo aceptable, proque desde luego dos años no es aceptable y viendo lo que tardaron en traducir festin de cuervos me temo que es lo que nos queda.

Que me parece a mí que tiene más razón que un santo. Si no, ¿por qué el Criptonomicón que es un solo volumen en inglés, son tres en castellano y se fueron publicando poquito a poco? Pues porque así (doy los precios de Amazon de los EE.UU. porque ahí los tienen todos) el lector, en lugar de pagar 8,99 dólares de allí, paga treinta euros de aquí para la edición de bolsillo y casi sesenta para la de tapa no dura (precios éstos de la Casa del libro). En cuanto a lo de las tardanzas, si nos atenemos a mi experiencia como traductor, tú entregas el manuscrito de la traducción y luego el libro tarda en salir más que el tipo ése del tranvía que se agarra a la barra delante de la puerta. Además no me creo que ningún traductor tarde años en traducir las ochocientas páginas de Juego de tronos. O sea, que a nosotros no nos apedreen, oiga.

En fin, que me parece a mí que esta gente que se dedica a la fantraducción le hace un gran bien a una parte de la humanidad y además no intentan competir con los traductores oficiales. ¿Y por qué lo hacen? Pues lean esto a ver qué les parece. Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente.

¡Yupis! Gracias a estos fansubs sabremos por fin lo que dice Pikachu