Archivo mensual: febrero 2012

A Dios pongo por testigo… (© Escarlata O’Hara)

Publicado el 23 febrero, 2012 por Rafael Carpintero

Que no, que no hago traducciones juradas… Sí, sí, ya sé que estoy en la lista, pero es que ahora está todo el mundo… ¿Que por qué? Me parece que han cambiado la normativa y… ¡Ah! Que por qué no … Seguir leyendo →

Tu voto:

Publicado en Traducciones juradas | Etiquetado | 15 comentarios

Dimes y diretes

Publicado el 16 febrero, 2012 por Rafael Carpintero

La cosa surgió hace unos días, o semanas, o meses, hablando con Inci Kut. No sé a cuento de qué salió a relucir el dicho «hakkını helâl etmek» que, en resumidas cuentas, significa algo así como «perdonar» pero que a) … Seguir leyendo →

Tu voto:

Publicado en Uncategorized | 7 comentarios

Todos los originales están en inglés

Publicado el 9 febrero, 2012 por Rafael Carpintero

Parafraseando a Juan Ramón Jiménez (me parece que era él, o el diplomático que era rey de Persia) voy a ser como la hipsipila, salir de la crisálida (la princesa está pálida) y confesarles un secreto. A menudo, me gogleo, … Seguir leyendo →

Tu voto:

Publicado en Uncategorized | 18 comentarios

¡Fansub a babor!

Publicado el 2 febrero, 2012 por Rafael Carpintero

Dicen que ahora el mejor cine hay que buscarlo en las series de televisión. No podría estar más de acuerdo. Somos fervientes teleseriespectadores y, en mi humilde opinión, no sólo pueden encontrarse todos los géneros cinematográficos, sino auténticas obras cumbre … Seguir leyendo →

Tu voto:

Publicado en Fansubbing | 27 comentarios