Archivo mensual: julio 2011

Notas lingüísticas de una breve estancia en la capital del principado de Kiev

Publicado el 28 julio, 2011 por Rafael Carpintero

Aprovechando unos días entre los exámenes de repesca y la convocatoria graciable o como demonios se llame, Mª Jesús y yo nos hemos ido a Kiev para visitar a nuestra amiga Teresa y, de paso, ver tan interesante ciudad. Como … Seguir leyendo →

Tu voto:

Publicado en Cultura | 4 comentarios

Teóricamente, la teoría no sirve para nada (2)

Publicado el 21 julio, 2011 por Rafael Carpintero

Primero, las confesiones: soy filólogo de formación y profesor de un departamento de filología y traductor de profesión (o profesiones, para ser más exacto). ¿Qué quiere decir eso? Sobre todo, que no estudié traducción e interpretación con la esperanza de … Seguir leyendo →

Tu voto:

Publicado en Universidad | Deja un comentario

Teóricamente, la teoría no sirve para nada

Publicado el 14 julio, 2011 por Rafael Carpintero

Porque es teoría, si sirviera sería práctica. Así de sencillo: la teoría es lo que no sirve, la práctica lo que sí (la pragmática es otra cosa, al menos desde mi punto de vista). Y digo esta bobada del Sr. … Seguir leyendo →

Tu voto:

Publicado en Universidad | 10 comentarios

La extranjera besará por frivolidad, digo yo

Publicado el 7 julio, 2011 por Rafael Carpintero

Me dice Mª Jesús que en la traducción de Cevdet Bey e hijos hay algo raro porque en cierto momento un italiano, un levantino para ser más exactos, le besa la mano a una y a Cevdet Bey le parece casi … Seguir leyendo →

Tu voto:

Publicado en Cultura | Etiquetado , | Deja un comentario