Archivo mensual: enero 2011

Dos chicas de Estambul/İki genç kızın romanı

En diciembre se publicó en El diario montañés una crítica de Dos chicas de Estambul escrita por Elena Sierra que decía: “Ser adolescente nunca ha sido fácil, pero si encima una vive en un cruce de culturas, con tradiciones y … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en Perihan Mağden | Etiquetado , , , | 10 comentarios

La sombra del Halcón/İnce Memed III

La sombra del Halcón continúa la historia de Memed el Flaco siguiendo el desarrollo que se inicia en la segunda parte. Es decir, con un mayor énfasis en el aspecto mitológico-fantástico del personaje de Memed (y del caballo, no lo … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en Yaşar Kemal | Etiquetado , , , , | 2 comentarios

Traductores de todas las horas, de infancia y adolescencia

Me acuerdo de una entrevista que le hicieron hace muchos años en televisión a Ángel Pavlovsky, que por entonces tenía un espectáculo llamado “Pavlovsky y su orquesta de señoritas”. La entrevistadora le preguntó qué libro le había marcado y él … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en Traductores | Etiquetado , , , | Deja un comentario

Diccionarios, glosarios, léxicos y demás flora y fauna

En la última entrada hablaba del caballo zaino. Eso me recordó a un compañero de la mili, vallisoletano, y no tiene nada que ver, que decía que en su tierra existían “el hongo y la seta” y que ahí se … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en Diccionarios | Etiquetado , , , | Deja un comentario

El retorno del Halcón/İnce Memed II

Para algunos “El retorno del Halcón” es la mejor de la serie, por ejemplo para José María Merino (revistadelibros.net/articulo_del_mes.php?art=696). “la culminación estética de un mundo novelesco de extraordinaria magnitud y belleza”, decía, nada menos. Yaşar Kemal la publicó en 1969; … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en Yaşar Kemal | Etiquetado , , | 2 comentarios

El halcón/İnce Memed I

La leyenda no sólo cuenta que en un árbol se encontraba encaramado un indiesito guaraní, también nos explica que cuando Yaşar Kemal llegó a Estambul más tirado que una tanga en 1951 llevaba años teniendo la novela en la cabeza. … Seguir leyendo

Tu voto:

Publicado en Yaşar Kemal | Etiquetado , , , , | 7 comentarios